When Rename Tabs and Labels in Salesforce, they are stored in CustomObjectTranslation Metadata. So, we can retrieve CustomObjectTranslation to retrieve and deploy Rename Tabs and Labels changes in Salesforce using Apache ANT tool.
package.xml:
<types>
<members>*</members>
<name>CustomObjectTranslation</name>
</types>