To access Lightning Sync setup, below permissions are required

1. Customize Application

2. Manage Users

3. Manage Lightning Sync

These permissions under System Permissions in Profile/Permission Set gives access to Lightning Sync Setup, Configurations, and Status pages in Salesforce Setup.

Users with these permissions can add config, edit config, add/remove users in the config and so on.