Please check the following to troubleshoot or debug Chatter email notifications not received by users that were mentioned in Salesforce.

1. Check the email of the user. Sometimes, the user’s email in sandbox after refresh will have incorrect email with “@example”.

2. Check Email Deliverability.