If Classic Email Templates drop-down is missing in Salesforce Lightning Experience, make sure the Email Template and Related to fields are added to the quick action layout.

Email Quick action with Related To and Email Template:

Email Quick action without Related To and Email Template: