Currently, only the Opportunity’s owner or users above the Opportunity owner in the role hierarchy can add, update, or remove Opportunity Team Members.
Vote for the following idea
“Add Opportunity Team Members” is missing for Users in Salesforce