If you are unable to select the Permission Sets for Salesforce Experience Cloud Site Members, then kindly check the license of the Permission Sets.
- Salesforce
- Chatter Free
- Chatter Only
- Experience Cloud Licenses – https://help.salesforce.com/s/articleView?id=sf.users_license_types_communities.htm&type=5